برگردان پنج شعر از لیلا طیبی به گویش لری نهاوندی

برگردان پنج شعر از #لیلا_طیبی به زبان لری (گویش نهاوندی)

 

آواره همدانی

استاد زنده‌نام "مهدی تعجبی" متخلص به "آواره همدانی" شاعر ایرانی ساکن فردیس کرج، در سال ۱۳۱۹ خورشیدی، در شهر همدان به‌دنیا آمد.
او از ۱۲ سالگی شروع به شعر گفتن ‌کرد و در اشعار طنزآمیز خود، روزگار خود و مشکلات آن دوره را به ورطه نقد ‌کشید.
این شاعر به خاطر مبارزه با حکومت پهلوی و تحت تعقیب بودن از دست ساواک به طور مستمر محل زندگی خود را تغییر می‌داد و به همین دلیل آواره همدانی لقب گرفت. چاپ یکی از اشعار انتقاد آمیز این شاعر نسبت به وضعیت حجاب و ترویج فرهنگ برهنگی در دوران پهلوی در روزنامه‌ی توفیق، پیش از انقلاب اسلامی سبب شد تا ساواک وی را تحت تعقیب قرار دهد.
مجموعه اشعار و نوحه‌های مذهبی ایشان با عنوان آواره در کتابی توسط انتشارات آرام دل به چاپ رسیده است.
وی پس یک سال و نیم بستری در خانه بر اثر سکته، ظهر ۲۷ آبان ۱۳۹۳ دار فانی را وداع گفت و در آرامگاه سرحدآباد کرج به خاک سپرده شد.

 

▪نمونه‌ی شعر:
(۱)
انتهای شب تاریک جهان نزدیک است 
صبح بی‌سابقه در عمر زمان نزدیک است  
عید مسعود نجات بشر عصر نوین 
که فراتر بود از وصف و بیان نزدیک است  
سایه وحشت و غم از سر انسان برود
روزگاران خوش عدل و امان نزدیک است  
می‌شود صحنه گیتی ز صفا رنگ بهشت 
نوبهار آید و پایان خزان نزدیک است  
چشم دل باز کن و از افق مکه ببین 
رایت ناصر دین را که چسان نزدیک است  
گرچه تاریخ ظهورش ز خلایق مخفی است 
لیک پیداست ز آثار و نشان نزدیک است  
مژده بر آمدن مصلح موعود دهد 
هاتف غیب که ای منتظران! نزدیک است.

(۲)
گر خاک زمین، یک‌سره الماس شود
هم‌رتبه سلمان، همه ناس شود
در صبر و جوان‌مردی و ایثار، کسی 
هیهات که چون حضرت عباس شود.

(۳)
غم فرزند آدم تا به محشر 
نویسی گر همه دفتر به دفتر 
ملائک یک‌صدا گویند با هم 
نگردد با غم زینب، برابر.

 

 

گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی

 

 

منابع 
- سایت اینترنتی کرب و بلا: پایگاه تخصصی امام حسین علیه السلام . ۲۷ آبان ۱۳۹۶.
- خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) ۲۸ آبان ۱۳۹۳.
www.ehsannasr82.blogfa.com/post/617
www.irna.ir/amp/81391646

 

دوست داشتن

برگردان شعری از #رها_فلاحی به زبان هورامی*

 

از همه‌ی عروسک‌هایم پرسیدم،
نه! هیچ کدام
[دوست داشتن] 
             --نمی‌دانستند!
■
جه گِرد وه ویلکه‌کا پرسام، 
نه! حیچ کامشا 
(وه شه ویسی) 
نه زاناشا!

شعر: #رها_فلاحی 
برگردان هورامی: #سیدفریدسلیمی

ـــــــــــــــــــــــــــــــ
*پ.ن:
هورامی (اورامی) یکی از گویش‌های شاخه‌ی گورانی زبان کوردی است.
هورامان سرزمینی است در دو کشور ایران و عراق که میان مناطق کوردنشین میباشد. هورامی‌ها در ایران در دو استان کرمانشاه و کردستان و در عراق در استان سلیمانیه حضور دارند که به سه بخش اورامان لهون به مرکزیت شهر پاوه، اورامان تخت و اورامان ژاورود تقسیم می‌شود، تمرکز اصلی اورامی زبانان در دو شهر پاوه و سروآباد و اقلیت قابل توجهی در شهر مریوان در ایران و شهر حلبچه در عراق است. هورامی‌ها در شهرهای کرمانشاه، سنندج، قروه، زاغمرز(چهارقلعه)، دماوند، سلیمانیه، اربیل و بغداد جمعیت قابل توجهی دارند.
فؤاد معصوم رئیس‌جمهور سابق کورد عراق از جمله گویشوران مهم و شناخته شده هورامی بود.
(ویکی‌پدیا فارسی)

رضا براهنی

زنده یاد "رضا براهنی" نویسنده، شاعر و منتقد ادبی ایرانی در ۲۱ آذر ۱۳۱۴ در تبریز به دنیا آمد. خانواده‌اش زندگی فقیرانه‌ای داشتند و وی در ضمن آموزش‌های دبستانی و دبیرستانی به ناگزیر کار می‌کرد. 

روشن رامی

زنده‌نام "روشن رامی" فرزند بهرام، از شاعران نوپرداز معاصر اصفهان، در ۷ اسفند ماه  ۱۳۱۵ خورشیدی، در نظامیه‌ی محلی در اطراف اهواز دیده به جهان گشود.

بهمن فرسی

استاد "بهمن فُرسی" شاعر، نویسنده، نمایش‌نامه‌نویس، هنرمند، ترانه‌سرا و بازیگر ایرانی، زاده‌ی ۱۲ بهمن ۱۳۱۲ خورشیدی در تبریز و اکنون ساکن لندن است.

کتایون ریزخراتی

کتایون ریزخراتی 

بانو "کتایون ریزخراتی" شاعر، نویسنده و کارشناس علوم آزمایشگاهی، زاده‌ی سال ۱۳۵۶ خورشیدی است.