ترجمه‌ی چند شعر از لیلا طیبی به زبان کردی
جمعه, ۱۳ مرداد ۱۴۰۲، ۰۵:۰۵ ق.ظ
▪ترجمه‌ی شعرهایی از لیلا طیبی (رها) به کردی
(۱)
آسمان که دلش می‌گیرد،
ابری می‌شود
نمی‌دانم چرا من،
هوای گریه دارم!
◇
ئاسمان کە پەشێو دەبێ،
هەور دایدەگرێ
نازانم بۆ من،
هەستی گریانم هەیە!
(۲)
فلاکت داشت
حالِ کارگرِ سیاه...
میان ثروتی بی‌پایان
در معدن الماس!
◇
قەیراناوی بوو
دۆخی کرێکاری ڕەش…
لەناو سامانێکی پڕدەرەتان
لە کانگای ئەڵماسدا!
(۳)
پنجره‌ام،،،
بُغض کرده‌ست!
گمانم؛
آسمان هم
هوس باریدن دارد!
◇
دەلاقەکەم…
خەمۆک بووە!
وادەزانم، ئاسمانیش
خولیای بارینی هەیە!
(۴)
متروک و خرابم،
چنان منزل عارف!
کویی؟!
کجایی؟!
که آبادم کنی تو...
◇
کاول وشێواوم وەکوو ماڵی عارف
لەکوێی؟
کوێندەر؟
کە ئاوەدانم بکەیتەوە
#لیلا_طیبی (رها)
برگردان به کردی: #زانا_کوردستانی
