لیلایی

شعر و ادب و هنر و...

لیلایی

شعر و ادب و هنر و...

لیلایی

وبلاگ خصوصی انتشار نوشته ها و اشعار بانو
#لیلا_طیبی (رها)

بایگانی
آخرین مطالب

۲۰ مطلب در مرداد ۱۴۰۲ ثبت شده است

۱۳
مرداد

زنده‌یاد "سید منصور میراحمدی"، شاعر مازندرانی متخلص به "تحفه" و از یاران سلمان هراتی زاده‌ی سال ۱۳۲۶ خورشیدی، در تنکابن بود.
وی کارمند بانک بود و پس از بازنشستگی از بانک، حدود ۳۰ سال به دلیل کسالت، همسرشان از ایشان پرستاری می‌کردند و سرانجام روز جمعه، ۲۲ مرداد ۱۴۰۰ در ۷۴ سالگی بر اثر مشکلات ریوی، بعد از تزریق واکسن کرونا، درگذشت و روز بعد در مزار عظیمیه تنکابن به خاک سپرده شد.
از آثار ایشان، می‌توان به «گنجینه ۱»، «گنجینه ۲»، «اضطراب خزان» و... اشاره کرد.
 


گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی (رها)
 


منابع
www.khabaronline.ir
www.isna.ir
 

  • لیلا طیبی
۱۳
مرداد

▪ترجمه‌ی شعرهایی از لیلا طیبی (رها) به کردی

 
 (۱)
آسمان که دلش می‌گیرد، 
ابری می‌شود
نمی‌دانم چرا من،
     هوای گریه دارم! 

ئاسمان کە پەشێو دەبێ،
هەور دایدەگرێ
نازانم بۆ من،
هەستی گریانم هەیە!

 
(۲)
فلاکت‌ داشت
حالِ کارگرِ سیاه...
میان ثروتی بی‌پایان
در معدن الماس!

قەیراناوی بوو
دۆخی کرێکاری ڕەش…
لەناو سامانێکی پڕدەرەتان
لە کانگای ئەڵماسدا!
 
          
 (۳)
پنجره‌ام،،،
بُغض کرده‌ست!
گمانم؛
آسمان هم 
هوس باریدن دارد!

دەلاقەکەم…
خەمۆک بووە!
وادەزانم، ئاسمانیش
خولیای بارینی هەیە!

 
 (۴)
متروک و خرابم،
چنان منزل عارف!
کویی؟!
کجایی؟!
که آبادم کنی تو...

کاول وشێواوم وەکوو ماڵی عارف
لەکوێی؟
کوێندەر؟
کە ئاوەدانم بکەیتەوە
 

#لیلا_طیبی (رها) 
برگردان به کردی: #زانا_کوردستانی 

  • لیلا طیبی
۱۳
مرداد

▪ترجمه‌ی چند شعر از #رها_فلاحی به کردی


(۱)
با کوو هه‌ڵ‌دەکات 
دارەکان سەما دەکەن!
لە نێوانی ئەم سەما،
گێجەگیج بەشێ گەڵاکانە...

(۲)
باوکه‌گیان،
دەستەکانت پیتیکیان نیە!
             -- گرتنیان هەیە!

(۳)
مانگ وا کوو خوتوو و رازا،
پت‌پت و تروسکایی ئەستێرەکان،
تەنیا دڵخۆشی ئاسمان گڕیا.

(۴)
شەو ئەستێرەکان ئەدرەوشەن،
بەڵام چاوەکانی تۆ 
                 -- دیتنیان هەس!

(۵)
کابۆکی لە نێوانی شیعرەکانم‌دا 
هێللانە کەردووە!
ئەمن باڵ‌دەگەرمەوە...


#رها_فلاحی 
برگردان اشعار: #زانا_کوردستانی

  • لیلا طیبی
۱۱
مرداد

آقای "اسفندیار زیلائی" شاعر خوزستانی، زاده‌ی سال ۱۳۴۶ خورشیدی، در مسجدسلیمان است.

  • لیلا طیبی
۱۰
مرداد

بانو "مهرنوش مستحقان‌زاده" شاعر و ترانه‌سرای ایرانی، زاده‌ی ۱۳ آبان ماه ۱۳۵۹ خورشیدی، در تهران و اکنون ساکن اصفهان است.

  • لیلا طیبی
۰۹
مرداد

بانو "طیبه شنبه‌زاده"، مترجم و شاعر سپیدگوی پست مدرن، زاده‌ی سال ۱۳۵۳ در بندرعباس است. این شاعر چندین سال است که در فضای شعر استان هرمزگان به خصوص بندرعباس حضور فعال دارد.

  • لیلا طیبی
۰۸
مرداد

استاد "تقی جهانبخشی"، شاعر خوزستانی، زاده‌ی ششم خرداد ۱۳۴۴ خورشیدی، است. 

  • لیلا طیبی
۰۶
مرداد

آقای "یزدان سرگزی" شاعر سیستان و بلوچستانی، زاده‌ی سال ۱۳۷۲ خورشیدی، در زابل است.

 

  • لیلا طیبی
۰۵
مرداد

بانو "لیلا فلاحی سرابی" شاعر و پژوهشگر لرستانی، زاده‌ی سال ۱۳۶۴ خورشیدی، در خرم‌آباد است.

  • لیلا طیبی
۰۴
مرداد

▪دو شعر کوتاه از لیلا طیبی (رها) 

(۱)
تمام دردهایم را،
          --به [دریا] سپردم!
گمان بردم؛
         گوشی شنوا دارد وُ
           محرم اسرار است.
غافل که
معشوقه‌ای دارد؛
               به نام [ساحل]...
 
 
(۲)
گمم،
 —گوشه کناری!
لای ورق‌های کتاب‌ و دفترهای تو!
بین پیراهن‌های چروک‌ات!
      میان افکار مشوش‌ات...
***
       کاش به خود بیایی وُ
                  --پیدایم کنی!

         
#لیلا_طیبی (رها)
#هاشور_در_هاشور

  • لیلا طیبی