دوست داشتن

برگردان شعری از #رها_فلاحی به زبان هورامی*

 

از همه‌ی عروسک‌هایم پرسیدم،
نه! هیچ کدام
[دوست داشتن] 
             --نمی‌دانستند!
■
جه گِرد وه ویلکه‌کا پرسام، 
نه! حیچ کامشا 
(وه شه ویسی) 
نه زاناشا!

شعر: #رها_فلاحی 
برگردان هورامی: #سیدفریدسلیمی

ـــــــــــــــــــــــــــــــ
*پ.ن:
هورامی (اورامی) یکی از گویش‌های شاخه‌ی گورانی زبان کوردی است.
هورامان سرزمینی است در دو کشور ایران و عراق که میان مناطق کوردنشین میباشد. هورامی‌ها در ایران در دو استان کرمانشاه و کردستان و در عراق در استان سلیمانیه حضور دارند که به سه بخش اورامان لهون به مرکزیت شهر پاوه، اورامان تخت و اورامان ژاورود تقسیم می‌شود، تمرکز اصلی اورامی زبانان در دو شهر پاوه و سروآباد و اقلیت قابل توجهی در شهر مریوان در ایران و شهر حلبچه در عراق است. هورامی‌ها در شهرهای کرمانشاه، سنندج، قروه، زاغمرز(چهارقلعه)، دماوند، سلیمانیه، اربیل و بغداد جمعیت قابل توجهی دارند.
فؤاد معصوم رئیس‌جمهور سابق کورد عراق از جمله گویشوران مهم و شناخته شده هورامی بود.
(ویکی‌پدیا فارسی)