تعبیر رویاهایم...

- تعبیر رویاهایم: 

 

تو،،،
تعبیر رویاهایم شده‌ای.
                             ♡        
     یوسف هم می‌داند.
 

 

#لیلا_طیبی (رهـا)
#کتاب_عشق_پایکوبی_میکند
#هاشور

جمال ثریا

"جمال‌الدین صبر"، شناخته شده با نام "جمال ثریا" شاعر، نویسنده، بازرس مالی، مدیریت کل، مدیر هنری کورد، زاده‌ی سال ۱۹۳۱ میلادی در پولومور، تونج‌ایلی ترکیه است. پدر و مادرش از کوردهای علوی زازا به نام‌های "حسین" و "گل بیاض"، بودند. سال‌های اول کودکیش را در شهر ارزنجان گذراند و پس از کشتار درسیم در سال ۱۹۳۸، همراه خانواده‌اش به  بیله‌جک  تبعید شد.

درخت

درختی که میوه نمی‌داد!
باغبان،،،
با اره بوسید، 
گلویش را...

▪︎برگردان:

باخەوان  
ماچ کرد،
قوڕوگی ئەو دارە،
  کە سەمری نەو،
          --بە تەور.

شعر: #لیلا_طیبی (رها)
برگردان: #زانا_کوردستانی

آریو همتی شاعر و نویسنده‌ی اسلام‌آبادی

"رضا همتی" شاعر و نویسنده‌ی کورد، شناخته شده به اسم "آریو همتی" زاده‌ی سال ۱۳۶۸ خورشیدی، در روستای تنگ شوهان سفلی از توابع شهرستان اسلام آباد غرب در استان کرمانشاه است.

فریبا مقصودی

بانو "فریبا مقصودی"، هنرمند خوشنویس ایرانی، در سال ۱۳۴۰ خورشیدی در کرمانشاه، دیده به جهان گشود.

تنهایی

تنها؛
خیابان‌های تهران را زیر پا می‌گذارم.
می‌اندیشم:
دخترکان کوبانی،
پای درخت‌های سیب،
یا،
دوشیزگان شنگال،
در سایه‌سار پرتقال‌ها
با کدامین کابوس معاشقه‌ دارند؟!

▪︎برگردان:

تەنیا،
شەقامەکانی تاران 
بەبەر پێ ئەدەم و بیر دەکەم:
کچە‌کانی کۆبانی ،لە سێبەری دارە سێفەکان
یا کچە‌لی شه‌نگال لە سێبەری داره پرتەقاڵەکان
هاوڕێی کام مۆتەکە دڵداری فێر دەبن.

شعر: #لیلا_طیبی (رها)
برگردان: #زانا_کوردستانی

لیلی کریمان

زنده‌یاد "لیلی کریمان" نویسنده، مترجم، منتقد و ماما، زاده‌ی سال ۱۳۴۲ در تهران بود. تحصیلات خود را نیز در رشته‌ی مامایی به پایان برده بود. 

شراره جمشید

بانوی زنده‌یاد "شراره جمشید" شاعر ایرانی زاده‌ی سال ۱۳۵۲ خورشیدی در شهر دوگنبدان (گچساران) و ساکن تبریز بود.
وی در ۷ اردیبهشت ۱۴۰۱ درگذشت. 

 

 

بهار

وقتی که نیستی؛ 
دلم،،،
اسیر زمستان‌ست...
کاش، بادست‌هایت،
کمی بهار بیاوری!

 

▪︎برگردان:

 

لە کاتی نەبوونت
دڵم لەبەندی زستانە.
خۆزگا بەهار هاوڕێ کەیت
لەگەڵ خوتا.

شعر: #لیلا_طیبی (رها)
برگردان: #زانا_کوردستانی

ابراهیم دمشناس

استاد "ابراهیم دمشناس" رمان‌نویس و نویسنده‌ی ایرانی، در ۱۰ شهریور ماه ۱۳۵۱ خورشیدی در رامشیر استان خوزستان دیده به جهان گشود که تا ۱۳۸۳ ساکن ماهشهر بوده و سپس به کرج مهاجرت کرده است.